La langue officielle de la Martinique est le Français cependant au fil des années le Créole est devenu une véritable langue. En effet cette langue héritée du passé colonial de la Martinique fait partie intégrante de notre culture. La majeure partie des antillais sait parler le créole avant même de parler le français.
Cette langue est parlée dans divers pays de la Caraibe comme la Guadeloupe, la Réunion, la Guyane et Haiti.
Histoire.
C'est au 16 ème siècle que naissent les premières expressions Créoles. C'est une langue que les esclaves ont composés à partir des langues qu'utilisaient les colons (Français, Anglais, et Espagnol).
On compte aujourd'hui prés de 10 millions de personnes dans le monde qui parlent créole, à ce jour il n'existe pas vraiment de vocabulaire universel pour le créole.
Petit Lexique :
Bonjour = Bonjou
Bonsoir = Bonswa
Comment vas-tu? = Sa ou fé?
Pas de problème = Pani pwoblem
Où vas-tu ? = Côté ou ka allé?
Qu'est ce que c'est? = Ka sa yé?
Je vous en prie = Si ou plé
S'il te plait = Si ou plé
As tu entendu ce que je t'ai dit = Es ou tandé mwen sa mwen di ou?
Allons danser ce soir = An nou zouké ô swé a
Petits Proverbes :
Pa confond coco épi zabricot = " Il ne faut pas confondre les cocos avec les abricots" "Il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes".
Sa ki pa bon pou zoi pa bon pou canna = " Ce qui n'est pas bon pour les oies n'est pas bon pour les canards" "Ne fais pas aux autres ce que n'aimerais pas qu'ils te fassent".
Le créole est une langue comme les autres qui mériterait plus de reconnaissance.
Haut de Page
